Как попасть в СПР?

Что такое СПР?

Союз переводчиков России позиционирует себя в качестве творческой организации, имеющей региональные отделения на всей территории Российской Федерации. Его членами являются действующие переводчики, руководители крупных и мелких переводческих компаний, представители академических кругов, а также теоретики перевода. 

Организация преследует главным образом следующие цели:

• распространение и развитие профессиональных связей действующих переводчиков в России;
• охрана прав и поддержание творческих стремлений переводчиков, защита их интересов;
• помощь в процессе профессиональной подготовки кадров;
• укрепление связей специалистов, оказывающих услуги переводчика, включая общение коллег, представляющих разные народности. 

Вступление в СПР

Чтобы вступить в Союз переводчиков России, прежде всего, необходимо составить личное заявление, формы которого представлены на официальном сайте СПР. Заявление сначала рассматривается одним из региональных отделений организации и затем, если со стороны последнего было получено одобрение, направляется в секретариат правления Союза для последующего разрешения или отклонения. Если вступить в организацию желает претендент, в регионе которого не существует отделения СПР, он должен подать заявление в ближайшее отделение или же непосредственно в секретариат правления.

Помимо заявления о приеме каждый претендент на звание члена Союза представляет:

• заполненную анкету,
• резюме с данными о квалификации, опыте работы и прочем,
• перечисление подготовленных ранее и опубликованных статей и тому подобного,
• 4 фотографии (размером 3 х 4 без уголка),
• диплом, трудовую книжку или иной документ, служащий доказательством профессиональной деятельности,
• если вы занимаетесь устным переводом как синхронист или являетесь теоретиком перевода, необходимо также представить рекомендацию.

Каждый год руководство СПР устанавливает величину взносов, взимаемых как при вступлении, так и ежегодно. В период с 2012 по 2015 годы вступительный взнос составляет 2000 рублей, годовой взнос – 1000 рублей. Для членов Союза, проживающих за рубежом, размер взноса при вступлении — 100 евро, а годовой — 50 евро.

Что касается членских взносов, они могут быть изменены (снижены на какой-либо определенный период времени или на постоянно) для некоторых членов по предварительному запросу с их стороны или же по заявлению руководителя соответствующего регионального отделения.

Бюро переводов, высшее учебное заведение и другие подобные организации могут подать прошение о вступлении в ассоциированные члены СПР. Это происходит следующим образом. Секретариат получает от компании/ВУЗа ее/его устав, а также протокол собрания, содержащий просьбу о вступлении в ряды ассоциированных членов. Кроме того, в документе должно быть упомянуто лицо, становящееся таким членом, с его\ее контактными данными. Протокол должен обязательно содержать информацию о планируемом вкладе организации в труд Союза. Если секретариат решает принять члена в свои ряды, претенденту посылается договор о сотрудничестве. После его подписания, а также внесения обоих видов взносов заявителем ему направляется специальное свидетельство.

В первые три месяца каждого года ассоциированные члены получают выставляемый им бухгалтерией счет по членским взносам.