Нотариальный перевод украинского паспорта

Жизненные ситуации, когда возникает необходимость выполнить перевод украинского паспорта с заверением нотариусом, бывают самые разные: он необходим для временной регистрации, вступления в права наследования или в законный брак, поступления в университет, разрешения на трудовую деятельность и др.

Эти случаи объединяет одно обстоятельство: как правило, перевод с нотариальным заявлением необходим как можно быстрее. Например, с момента прибытия в Россию до подачи заявления на патент (с тем самым паспортом в составе пакета документов) должно пройти не более 30 дней. Бюро «Дока-перевод» выполнит для вас качественный нотариальный перевод украинского паспорта в самые короткие сроки. С нами вы сэкономите финансы и время, так как вам не придется обращаться сначала в переводческое бюро, а затем в нотариальную контору — мы оказываем комплексную услугу.

Нужен срочно сделать нотариальный перевод украинского паспорта? Оставьте заявку на расчёт или напишите на info@dokaperevod.ru

Цена нотариального перевода украинского паспорта в Москве

Мы предлагаем своим клиентам оптимальное соотношение трех факторов: цены, качества переводов и срока готовности заказа. В бюро «Дока-перевод» установлена фиксированная плата за услугу перевода паспорта и его нотариального заверения. Обратите внимание, что за срочность возможна наценка.

Запросить расчёт стоимости

Почему перевод паспорта можно доверить нам?

Перевод украинских паспортов в «Дока-перевод» выполняют только квалифицированные лингвисты с профильным образованием. Данные о сотруднике указываются на последнем листе итогового документа. Это гарантирует, что перевод сделан по всем требованиям современного законодательства и подойдет для подачи в любую инстанцию.

Важно! Для законного пребывания на территории РФ необходимо иметь нотариальный перевод паспорта украинского гражданина. Но на рассмотрение в госорганы можно подать только переводы, подписанные российскими нотариусами. Поэтому обращаться за данной услугой нужно непосредственно после прибытия в Россию. Документ, подготовленный заранее на Украине, не будет рассматриваться учреждениями.

Специфика нотариального перевода украинского паспорта

Хотя перевод паспорта гражданина Украины с последующим нотариальным заверением можно считать типовой услугой нашего бюро, в этом деле найдется немало тонкостей. Малейшие неточности в переводе или оформлении документа могут стать для клиента препятствием на пути к цели. Необходимо соблюдать максимальную точность перевода и транслитерации непереводимых слов (например, наименований сёл или улиц). Мы не допускаем ошибок в переводе имен, географических названиях, а также в оформлении результата нашего труда.

Процесс нотариального перевода украинского паспорта состоит из следующих этапов:

• Копирование украинского паспорта-оригинала;
• Перевод содержания украинского паспорта;
• Подготовка листа с данными о переводчике, нотариальное заверение его подписи;
• Сшивание страниц копии оригинала, перевода, данных о лингвисте в единую книжку;
• Проставление даты, количества листов и подписи нотариуса в районе узелка сшивки.

В верхнем колонтитуле перевода указывается язык, с которого был выполнен перевод. В итоговом переводе не должно наблюдаться текста на иностранном языке. При этом непереводимые слова транслитерируются.

Выполнение перевода украинского паспорта содержит множество мелких, но важных нюансов. Каждая ошибка приведет к тому, что документ придется переделывать, а это означает потерю драгоценного времени. Доверяйте нотариальный перевод украинского паспорта профессионалам, чтобы избежать неприятных моментов. Мы, бюро «Дока-перевод», ответственно и добросовестно подходим к этой важной задаче. «Человеческий фактор», в результате которого возникают ошибки и опечатки, у нас исключается методом двойной проверки и вычитки.

Если у вас остались вопросы по поводу процедуры перевода паспортов, оставьте заявку на консультацию, и мы оперативно свяжемся с вами.

Отправьте запрос любым удобным способом

Принимаем заявки на нотариальный перевод украинского паспорта круглосуточно! В рабочее время (09:00 до 19:00 по Москве в будни) мы ответим в течение 15 минут. При отправке заявки в другие часы вы получите ответ на следующий рабочий день. Чтобы получить расчёт стоимости:

• напишите на info@dokaperevod.ru 
• заполните форму заявки.